| 06.04.2008 23:57:00 |
Yazan : Editörün Notu |
| exposure |
|
Kredilerde ve fonlarda exposure deyince alınan toplam risk miktarını kast ediyor.
|
| |
| 27.02.2008 21:46:00 |
Yazan : Editörün Notu |
| incursion |
|
incursion, askeri operasyon yoluyla sınır ihlali, sınırı tecavüzü, egemen topraklarına girmek gibi anlamlara geliyor. Bölgesel Kürt Yönetiminin duruşuna daha uygun bir terim. Türk tezine göre çeviri yapmanız gerekiyorsa, operation, advance gibi alternatif kavramları kullanmakta yarar var.
|
| |
| 27.02.2008 11:22:00 |
Yazan : Editörün Notu |
| carry |
|
Carry
Mağazada bir malı bulundurmak, satmak anlamına geliyor. Taşımak diye peşinen çevirmek yaygın bir hata.
|
| |
| 31.01.2008 16:10:00 |
Yazan : Editörün Notu |
| outstanding loan |
|
büyük kredi, önemli kredi; yaygın hata. Her ne kadar outstanding sözcüğü önemli anlamına gelse de, loan veya debt ile birleştiğinde ödenmeyen, takibe giren gibi anlamlar kazanıyor.
|
| |
| 31.01.2008 15:51:00 |
Yazan : Editörün Notu |
| elektrik santrali |
|
Electricity central, power central, power facility yaygın hatalar.
|
| |
