Yayın Politikası
Dragomanos Web Sitesi Genel Yayın Politikası
Genel
- Dragomanos.comun içeriği Ümit Özaydın ve Esra Öztürk yönetiminde Dragoman Ltd. tarafından sağlanmaktadır.
- Dragomanos.comun teknik altyapısı Erman Peremeci yönetiminde Carbon Teknoloji tarafından gerçekleştirilmektedir.
- Amacımız dil ve çeviri ile ilgilenenlere, meslekdaşlarımıza ve müşterilerimize bir paylaşma ve dayanışma platformu sunmaktır.
- Dragomanos.com güncel Türkçe ile güncel İngilizce arasında iletişimi kolaylaştırmak için çalışmaktadır.
Yazılar ve Yorumlar
- Dragomanos.coma eklenen yorumlar ve yazılar, yazarlarının kendi görüşleridir.
- Site yönetimi bilgilerin orijinalliğini ve doğruluğunu kontrol etmek için elinden geleni yapmaktadır. Buna rağmen gözümüzden kaçan eksik, hatalı veya çalıntı bilgiler uyarıldığımız takdirde derhal düzeltilecektir.
Terim Sözlüğü
- Bu terim sözlüğünün hazırlanmasında, 1997 yılından beri onlarca çevirmen/redaktör arkadaşımızın, müşterilerimizin ve bize iş veren şirketlerin ciddi katkıları olmuştur.
- Geçmişten bugüne Persona Danışmanlık, NR Çeviri, Set Çeviri, Litera Danışmanlık, Üniversal Dil Hizmetleri, Felek Yayın ve Çeviri Stüdyosu bünyesinde öğrendiğimiz terimler siteye eklenmiştir, gerektiği ölçüde kaynak gösterilmiştir.
- Dragomanos, 2005 yılından beri Dragoman Ltd. tarafından yönetilmektedir. Onlarca çevirmen arkadaşımız, meslektaşımız ve müşterilerimiz veritabanına katkıda bulunmaya devam ediyor.
- Listemizdeki teknik terimlerin önemli bir çoğunluğu bir gün, bir müşterinin, bir işinde kullanılmıştır.
- Amacımız yaşayan Türkçe - İngilizce terim çiftlerini, hiçbir ideolojik baskı altında kalmaksızın özgürce haritalamak ve yayınlamaktır.
- Yöntemimiz, mümkün olan en alt kategoriye inerek terimleri sınıflandırmak, terimin sadece ne anlama geldiğini değil, nerede kullanıldığını da belirtmektir.
- Gelecekte kurulacak bir dilbilimciler komitesinin bizim mütevazı veritabanımızı gerçek bir ansiiklopedik sözlüğe, bir bilgi merkezine dönüştürmesini umuyoruz.
Destek
- Dragomanosa dünyanın her yerinden istediğiniz her an ulaşabilir, terim önerebilir, ekleyebilir ve hatta uzman olduğunuz bir kategoride editörlük yapabilirsiniz.
- İstediğiniz her kelimeyi anında veritabanımıza ekleyebilirsiniz. Ekler eklemez arama sonuçlarında görülecektir. Bu kelimenin sizin dışınızda tüm kullanıcılara açılması için editör onayı gerekir.
- Standartlarımıza uygun olan ve bizimle sürekli çalışan profesyonel editörlere telif ücreti ödenmektedir.
- Doktor, avukat, mühendis gibi uzmanlardan beklediğimiz destek, terimlere yorum eklemeleridir.
- Yorum eklerken olası hatalara, bu hatalardan kurtuluş yollarına, çelişkiye düşüren terimlerle ilgili açıklamalara yer vermenizi rica ediyoruz.
- "Güzel, kötü, çirkin" gibi basit yorumları veya kişisel hak ve özgürlükleri yaralayıcı, onur kırıcı veya aşağılayıcı yorumları kabul etmiyoruz.
Çeviri
- Dragomanos.com bir çeviri sitesi değildir ama bir çeviri şirketi tarafından yönetilmektedir.
- Sitemizin ana sponsoru ve yöneticisi olan Dragoman Ltd ile görüşerek her türlü sözlü ve yazılı çevirilerinizde destek alabilirsiniz.
Dragoman Akademi ve Eğitim Programları
- Dragoman Akademi bir Dragoman Ltd. girişimidir. Uzmanlık alanı İş İngilizcesi eğitimidir.
- Sitemizde yayınlanan Dragoman Akademi testleri bilgilendirme ve tanıtım amaçlı olup ücretsizdir.
- Dragoman Akademi eğitimlerine katılabilmek için ön değerlendirme testlerinden 80 ve üzeri puan alabilmek gerekmektedir. Sitedeki testler, akademik değerlendirme testimiz hakkında fikir verecek şekilde dizayn edilmiştir.
Teknoloji
- Her türlü teknik sorunuzu webmaster@dragomanos.com adresinden Carbon Teknoloji ile çözebilirsiniz.
- Dragomanos.com dışında kendi bilişim projelerinizi gönül rahatlığıyla Carbon Teknoloji ile paylaşabilir, profesyonel teknik destek alabilirsiniz.
Yasal Sorumluluk
- Dragomanos iyi niyetli bir girişimdir.
- Standart üyeler için aradığınız ama bulamadığınız terim sözlüğe eklendiğinde haber alma fonksiyonu bir taahhüt değildir. Enerjimiz ve kapasitemiz imkan verdiği ölçüde bu desteğimiz sürecektir.
- Kurumunuz için sürekli terim desteği istiyorsanız kurumsal paket almanız gerekmektedir. Ayrıntılı bilgi için 0212 240 6590 numaralı telefondan Dragoman Ltd. ile temasa geçiniz.
- Gerçek veya tüzel kişilerin Dragomanos web sitesinde verilen bilgilerden doğrudan veya dolaylı olarak zarar görmesi durumunda sorumluluk kendilerine aittir. ("Sensitive; içli, duygulu anlamına gelir demişsiniz, lokantamın menüsüne içli köfte için sensitive meatballs yazdırdım, müşterilerim bana güldü" örnek cümlesindeki durum gibi.)
- Dragoman Ltd. ve Carbon Teknoloji, yanıltıcı, eksik veya hatalı olabilecek içerikle ilgili yasal sorumluluk kabul etmez. Uyarıldığımız taktirde en kısa sürede gerekli düzeltmeleri yapmayı taahhüt ederiz.