Hakkımızda
Dragomanos Projesi
Dragomanos Türkçe – İngilizce Sözlük projesi, Dragoman Çeviri yönetiminde profesyonel çevirmenler tarafından geliştirilmektedir. Terim listeleri bu sayfanın altında gördüğünüz kaynaklar kullanılarak, çevrimiçi sitelerden ve basılı eserlerden yararlanılarak hazırlanmaktadır. Site tasarımı, yazılımı ve web uygulaması Carbon Teknoloji tarafından güncellenmektedir. Internet’in ilk ve en özgün sözlüklerinden olan Dragomanos.com 2002 yılından beri hizmet vermektedir.
Dragomanos’un kelime anlamı nedir?
Dragomanos, kökeni Antik Akad diline kadar uzanan yaklaşık 5 bin yıllık bir sözcüktür. Osmanlılar saray ve elçilik tercümanlarına “Dragoman” ünvanını vermişlerdir. Dolmabahçe Sarayında Dragoman odaları olduğu gibi, İstanbul’da İsveç ve Fransız konsoloslukları başta olmak üzere çeşitli yabancı kurumlarda tarihi Dragoman (tercüman) ofisleri günümüze kadar korunmuştur. Fatih’te bir Dragoman camisi olduğunu belirtmekte yarar var. Dragomanların, tarihimizin dönüm noktaları sayılabilecek uluslararası anlaşmalarda, toprak kazanç ve kayıplarında hayati rolleri olmuştur. Çoğunluğu Romen veya Yunan asıllı olan, az sayıda Müslüman Türk tarafından icra edilen bu meslekten ünlü bestekarlar ve yazarlar da çıkmıştır.
Ekip üyeleri
Ümit Özaydın
Genel Yayın Yönetmeni ve fikir babası. 1997’de derlemeye başladığı terimleri 2002 yılında Ünsal Yavuz ve Erman Peremeci’nin desteğiyle dijitalleştirerek Dragomanos.com’u kurmuştur.
Erman Peremeci
Teknoloji Yönetmeni ve kreatif direktör. Dragomanos.com’un veritabanını, ön yüzünü ve arka yüzünü tasarlamış ve birkaç nesil boyunca uygulamıştır.
Hazar Karabay
Webmaster ve uygulama geliştirici. Dragomanos 2010’un uygulama geliştirmesini yapmaktadır. Hem ön yüzden hem de arka yüzden sorumludur.
Esra Öztürk
Site editörü ve çevirmen. Dragoman çevirmenlerinden ve kendi araştırmalarından derlediği terimleri kontrol ederek veritabanına girmektedir.
Terim Kategorileri
Dragomanos Türkiye’nin ilk İngilizce – Türkçe kategorik terim sözlüğüdür. Arama sonuçları kategorilere göre filtrelenebilir. Bu sayede hem bir tıp sözlüğü hem de bir otomotiv sözlüğü veya hukuk sözlüğü ya da iş dünyası sözlüğü gibi işlev görür. En güçlü olduğu alanlar otomotiv, telekom, bilişim, finans, bankacılık, hukuk ve medikal terimlerdir.
Dragoman Kaynakları
Alfabetik sıraya göreA.B. Mesleki Eğitim Prog., AB Genel Sekreterliği, Airport Technology, Alarko Group, albaniansky, Allianz, Anadolu Sağlık Merkezi-Johns Hopkin, Arçelik, Bileşim International, Boğaziçi Üniversitesi Teknoloji ve Sistem Araştırmaları Enstitüsü, borusan 6 sigma, De Beers, Denizce, Dragoman Ltd, Dragomanos, EFB, ESMAN, IMECO, Intel, İMA-İstanbul Moda Akademisi, KFH Koç Finansal Hizmetler, kuveyt türk, küre iletişim, lilly hayvan sağlığı, litera, matdijital, MediaCat - Kapital Medya, Mey İçki, netaş nortel networks, ODTÜ Endüstri Müh. Mezunları, ODTÜ Gıda Müh. Bölümü, OSRAM, Sağlık Bakanlığı, Schering Plough, set sistem, Shell, Tomsfed, Tübitak, Türkiye Bilişim Derneği, UFRS, Yapı ve Kredi Bankası